Kuruwa Bunsho: Yoshidaya – Overview
Kuruwa Bunsho: Yoshidaya is a play by Chikamatsu Monzaemon, adapted from the Yoshidaya scene of Yugiri Awa no Naruto. It tells the story of the romance between Yugiri, a courtesan of Osaka’s Shinmachi district, and Izaemon Fujiya, the young heir of a wealthy merchant family. Yugiri was a real-life courtesan, renowned for her beauty and talent. When she died young in 1678, the whole of Osaka mourned her passing. The following month, numerous plays about Yugiri, including Yugiri Nagori no Shogatsu, were performed. Kuruwa Bunsho became one of the most famous of these and continues to be frequently performed today.
Izaemon, disowned after a life of debauchery, hears that his beloved Yugiri has fallen ill. Ignoring his fallen circumstances, he rushes to Yoshidaya in Shinmachi. Thanks to the kindness of the innkeepers, Kizaemon and his wife, he is able to see her, but jealousy sparks a lovers’ quarrel. Finally, the two reconcile, only to receive news that will change everything.
Kuruwa Bunsho: Yoshidaya – Story Summary
Opening Scene
At Yoshidaya, preparations for the New Year are underway with mochi-pounding. A wealthy patron appears, demanding, “Bring Yugiri here!” He insists that a “flower” is needed, which turns out not to be a blossom, but a coin. Generously distributing gold coins and enjoying the festivities, he creates a lively, extravagant atmosphere.
Izaemon’s Arrival
A man in a tattered kasa (woven hat) and paper kimono appears, asking to see the master of the house. The staff, thinking he is a shabby intruder, try to drive him off. Just then, the master Kizaemon returns, peers under the kasa, and discovers that it is Izaemon Fujiya. Kizaemon hurriedly and politely welcomes him inside.
Inner Room
Izaemon, heir to the wealthy Fujiya family, has squandered 700 kan of silver and was disowned. Hearing that Yugiri has fallen ill worrying about him, he comes to Yoshidaya despite his ruined state. Kizaemon kindly places his own coat over him, and the landlady Okisa comes out to greet him. Yet, no news of Yugiri is mentioned, leaving Izaemon imagining the worst and shedding tears.
Thousand-Mat Room (Senjōjiki)
Upon hearing that Yugiri is present in the house, Izaemon rushes to the grand hall. When he learns she is in another room, he sulks, angered. In the beautifully decorated room, with mochi-pounding and New Year ornaments, Izaemon pouts, complains, and even hides under the kotatsu, feigning sleep.
Verbal Exchange
Finally, Yugiri appears in her sickness bandage. The lovers reunite, but Izaemon immediately engages in playful verbal sparring. Yugiri, crying, laments that he had not visited for over a year, which led to her illness. Their doubts resolved, the couple returns to their previous passionate love.
Thousand-Ryō Chest
A mountain of chests containing a thousand ryō each is brought in. Izaemon’s family has forgiven him and will allow him to purchase Yugiri’s freedom. The piling of gold coins fills the room with dazzling light and a festive atmosphere. With the New Year approaching, Yoshidaya is filled with joy and celebration.
Main Characters
Izaemon Fujiya
Yugiri’s lover and heir to the Fujiya merchant family. Once wealthy, he was disowned for his debauchery and disappeared with 700 kan of debt. He visits Yoshidaya despite his ruined state upon hearing of Yugiri’s illness.
Yugiri
A courtesan of the prestigious Ōgiya in Shinmachi, renowned for her beauty and talent. She falls ill after Izaemon is disowned and goes missing.
Kizaemon Yoshidaya
The kind master of Yoshidaya, who cares for both Izaemon and Yugiri.
Okisa
The compassionate landlady of Yoshidaya, who, along with her husband, worries about Izaemon and Yugiri.
Highlights / Key Points
Izaemon’s Costume and Entrance
Izaemon enters from the hanamichi wearing a paper kimono. Despite his disheveled appearance as a disowned man, his natural refinement as a wealthy young man is still visible, creating a striking visual for the audience.
Izaemon’s Comical Sulking
Though fallen, his jealousy, sulking, and antics like hiding under the kotatsu are portrayed humorously, eliciting audience laughter.
Dramatic Reunion with Yugiri
The reunion with Yugiri in her sickness bandage highlights the depth of their love and the emotional intensity through tears and verbal sparring.
Redemption and the Thousand-Ryō Chest
The Fujiya family forgives Izaemon, allowing him to redeem Yugiri. The mountain of chests symbolizes wealth, celebration, and a festive climax that immerses the audience in joy.
Balance of Human Emotion and Comedy
The interplay between the lavish decorations, comical antics of Izaemon, lovers’ quarrels, and the warmhearted Yoshidaya couple creates a perfect balance of humor and pathos, making the play both entertaining and moving.
コメント